Can I make my loan payments by initiating a transfer?

Yes. Go to funds transfer and pick the “from account” you want to withdraw the funds from for your payment, then choose the “to account” that you want your payment to be credited.